Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau tidak apa-apa?
Permisi!
Aigoo, disini banyak orang sakit.
Kau tidak apa-apa?
Siapa... orang itu? Siapa dia?
Siapa?
Orang berambut putih barusan?
Apa kau bercanda?
[EPISODE 4]
Iya, pak. Barusan dia bicara dengan pak Joo.
Sepertinya dia belum sembuh betul.
Siapa? Orang berambut putih barusan?
Apa kau bercanda?
Orang itu capres Park Kwansoo.
Dia orang yang kekuasaannya paling besar diantara para calon lain.
Aku yakin dialah orang ingin mencelakakan nyonya.
Oke.
Park Kwansoo, bajingan kau!
Kenapa?
Berapa usia anakmu tahun ini?
32, pak.
Oh iya, benar.
Saat aku pertama kemari dulu...
saat baru diangkat jadi anggota dewan.
kalau tidak salah, anakmu itu baru masuk SD, kan?
Iya, anda benar.
Cepat sekali waktu berlalu.
Dulu rambutku masih hitam.
Sekarang sudah putih semua.
Iya, begitulah.
Anu... tuan.
Iya?
Sebaiknya anda dicukur oleh orang yang lebih muda yang matanya lebih awas.
Saya sudah tidak seperti dulu.
Apa? Bicara apa kau ini?
Siapa orang yang bisa kupercaya memegang pisau cukur di wajahku selain dirimu?
Pakai kacamata!
Anda terlalu memuji. Disekitar sini banyak tukar cukur lain.
Aigoo.
Sebentar lagi kau akan mendapat tugas besar.
Mulai tahun depan, kau harus datang ke istana negara tiap pagi.
Aigoo, tentu saya akan datang!
Anda adalah pelanggan setia saya selama 20 tahun.
Saya akan melayani anda lima tahun lagi.
Saya merasa terhormat.
Serius, kan?
Iya.
- Janji, loh! - Tentu saja.
Sudah cukup segini saja.
Iya? Keramasnya?
Aku ada urusan penting.
Iya.
Terima kasih.
- Loh, aneh. - Kenapa? Ada yang hilang?
Apa anda lihat tempat kartu nama di lantai?
Tempat kartu nama?
Iya, dimana ya?
Oh, ini dia.
Hei, nak! Berhenti!
Tunggu sebentar, pak.
Aigoo, kau terjebak disana?
Tahu rasa kau!
Aigoo, aigoo... Jangan menangis.
Sebentar lagi juga jalan.
Tunggu sebentar!
Mama!
Silahkan lewat sini, tuan.
Oh, iya.
Jangan menangis.
Mama!
Baik, dimengerti.
Tunggu!
Ada yang ingin kutanyakan.
Tolong berkerjasamalah.
[POLISI : CHOI SOOHO]
Tolong perlihatkan KTP.
- Memang kau rupanya. - Kita ketemu lagi.
Kode biru. Kode biru!
Semua petugas di lobi, tutup semua pintu masuk!
Kejar orang berjas hitam berusia 30an!
Hei, berhenti!
Apa ini?
Pintu utama. Pintu utama!
Memasang jebakan sensor jarak di pintu putar.
Ciri khasmu sekali.
Rencana yang bagus. Sayang sekali.
Aku hanya menyapa dia.
Terima kasih.
Barusan itu lumayan gempar.
Orang sehebat dirimu sampai melakukan hal berbahaya seperti itu.
Waktu pengiriman emailnya terus kau mundurkan, kan?
Lihat sendiri sampai sekarang kau masih aman, kan?
Kim Jeha.
Saat kau menembak orang, peluru itu membunuh musuhmu?
Atau pistol yang membunuhnya?
Atau mungkin jari yang menarik pelatuk yang membunuhnya?
Aku dengar kau tak sanggup menarik pelatuk.
Karena PTSD.
Akan kubantu menarik pelatuk.
Aku tak butuh bantuanmu.
Akan kulakukan sendiri.
Tidak, wajahmu sudah dikenali.
Kau tak bisa melakukannya sendiri. Seperti kejadian barusan.
Orang itu tidak gampang dibunuh.
Dia juga pasti akan menambah pengawal.
Aku tidak tahu apa alasanmu mengincar Park Kwansoo.
Tapi musuh dari musuh adalah teman, kan?
Biarkan kami membantumu.
Dan saat waktunya tiba.
JSS akan menjadi pistolmu.
Kau akan jadi peluru.
Biar aku yang menarik pelatuknya.
Sepertinya pertemuan kita kali ada di saat yang tepat....
...teman.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ah, apa-apaan ini!
Ada apa?
Aku pikir aku akan dapat bonus besar dan dijadikan pengawal pribadi nyonya.
Mereka menyuruhku ke luar negeri.
Dua tahun disana aku tak ada kerjaan!
Sekarang disini ternyata juga sama!
Aku senang kau kembali.
Disana kau tak bisa bicara dengan siapa-siapa.
Rasanya seperti di penjara.
Disini rasanya juga sama!
Apa coba namanya kalau bukan dipenjara?
- Awas kedengar nona. - Peduli setan!
Dia sedang tidur!
Iya, aku takkan dapat promosi dan juga pacar.
Aku akan mati tua disini tanpa pernah melihat matahari.
- Pasti begitu. - Sabar saja.
Setahun lagi pemilihan presiden.
Kapan tahun depan itu datang?
Kenapa cuma aku yang menderita begini?
Lihat dirimu, bersih-bersih sana!
Bagaimana kalau tuan besar tiba-tiba datang?
Cepat-cepat.
Tuan besar? Ayahnya?
Untuk apa dia kemari?
Dia takkan pernah kemari.
Mungkin saja, nona kan anaknya.
Tidak mungkin.
Selama mata nyonya masih terbuka lebar, takkan ada orang yang kemari.
Tak ada seorangpun!
Hus, nanti nona dengar!
Takkan ada orang yang kemari!
Iya, bukannya ayah tidak mau datang.
Ayah tak bisa datang karena wanita itu.
Hei, tukang setor!
- Aku? - Iya!
Kenapa memanggilku tukang setor?
Karena barusan kau "setor" di toilet.
Duh, bikin panas hati.
Panas? Cepat-cepat minum es!
Kenapa juga kuladeni?
Hei!
Astaga! Kim Jeha! Selamat datang!
Mau lepas gips, ya?
- Iya. - Silahkan duduk.
Astaga! Kim Jeha! Selamat datang.
Lumayan ganteng juga tampang ini anak.
Bagaimana? Tidak sakit?
Iya.
Kenapa sikapmu padanya lebih lembut dibandingkan padaku?
Sedang apa kau disini?
Cepat keluar sana!
Hei!
Kelihatannya tanganmu sudah sembuh, ikutlah latihan mulai hari ini.
Aku membiarkanmu karena terluka.
Tapi anak baru harus dilatih dengan keras, mengerti?
Jangan lama-lama.
Aduh, duh, duh!
- Jangan cengeng! - Sakit sekali!
Oh, oh, jangan duduk. Langsung kemari.
Kemari.
Sudah tahu siapa aku?
Belum.
Aku Song Youngchoon.
- Iya, Song... - Bukan Song, tapi Youngchoon.
Ingat sesuatu?
Seo Youngchoon.
Kampret, tak pernah dengar Wing Chun?
Aku penerus asli dari aliran Wing Chun!
Master Song Youngchoon!
Iya.
Tak usah berlama-lama. Maju sini.
- Apa? - Serang aku!
Siapa yang menyuruhmu menyerang seperti itu?
Saat bertarung kau harus pakai kuda-kuda.
Membungkuk, baru mulai.
Baiklah!
Siapa yang melatihmu?
Baiklah, saat musuhmu berdiri seperti ini...
titik keseimbangan mereka ada di depan, jadi...
Begitulah cara menghindarinya!
Mengerti? Setelah itu...
Oh! Bagus sekali! Bagus!
Lalu!
Saat dia berdiri seperti ini...
Baiklah, cukup.
Kalian lihat! Kalian lihat, kan?
Jika ingin menjatuhkan titik keseimbangan musuh seperti barusan.
Kalian harus mempelajari semua ini, paham?
Kalian mengerti maksudku? Mengerti tidak?
- Kim Jeha? - Hah?
- Ada apa? - Pak Joo memanggilmu.
Benarkah?
Padahal hari ini aku ingin memberimu pelajaran.
Kau sangat beruntung. Baiklah, pergi sana.
Baiklah, sekarang...
Apa ini?
Permisi.
Ada apa?
Katanya gipsmu sudah dilepas.
Iya.
Berarti masa percobaanmu selesai.
Datang ke tempat VIP. Kau temani dia, ketua Seo.
Apa tidak terlalu cepat?
Anggotaku belum siap menerima orang ini....
Jika sudah selesai, aku permisi.
Aku mau mandi dulu.
Baiklah, pergilah.
Pimpinan.
Tolong pikirkan perasaan anggotaku yang pernah dihajar olehnya.
- Ketua Seo. - Iya.
Kau senang berburu?
Seorang pemburu menemukan anjing pemburu baru.
Dengan senang hati dia membawa pulang anjing itu.
Tapi di rumahnya sudah banyak anjing pemburu.
Anjing-anjing itu mulai menggonggong saat anjing baru itu datang.
Katakan padaku. Pemburu itu sebaiknya bagaimana?
Lemparkan saja anjing baru itu pada anjing-anjing milik pemburu!
Mereka akan mengurus hirarki mereka sendiri.
Anjing baru itu bakal ketakutan dan dikeroyok sampai mati.
Atau bakal jadi pimpinan baru.
Pemburu itu akan tahu saat datang keesokan harinya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei.
Kau sudah sehat?
Hei, tunggu dulu.
Hati-hati lantainya licin.
Sudah kubilang hati-hati.
Hei, ayo maju!
Oh, guru Seo.
Lantainya...
Song Youngchoon, setan. Bukan Seo tapi Song!
Aduh! Aduh bokongku!
Baru mau kubilangi. Tidak sabaran.
Menemukan sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Benarkah?
Akan kuperkenalkan orang baru yang akan bergabung dengan tim VIP.
Kim Jeha alias K2.
Kenapa wajah kalian?
Habis makan kotoran?!
Kita gagal melindungi VIP.
Kalian secara menyedihkan kalah melawan satu orang.
Tapi, orang ini...
telah membantu kita mengetahui celah sistem keamanan kita.
Kita harus bersyukur.
Untuk itu, tim penelitian menggunakan kesempatan ini...
untuk menganalisa masalah pada sistem kita...
untuk membuat sistem baru supaya hal ini tidak terjadi lagi.
Dengan kata lain, kita harus merubah jadwal.
Detailnya ada di papan pengumuman, nanti kalian lihat sendiri.
Sekian, semoga beruntung.
K2?
Bekerja disini tidak membutuhkan kerjasama tim.
Aku tidak membutuhkannya.
JADWAL BODYGUARD VIP
SHIFT MALAM AREA C : KIM JE HA (K2)
KEPALA MEDIS
Ya unni?
Hebat.
- Apa? - Kau dengar tentang Kim Jeha?
Tidak, kenapa?
Dia kebagian shift malam di area C.
Area C? Shift malam?
Wah, dia sial sekali.
Kasihan sekali dia kebagian disana.
Jadi dia di timnya Pak Seo sepertiku.
Benar, kasihan sekali dia.
Tapi ada gadis yang beruntung.
Beruntung? Siapa itu?
Kau!
Aku?
Kau juga di area C.
Yes! Yes! Yes!
Bagus sekali.
Kim Jeha mati kau!
Bisa gila aku.
Hei, tapi siapa yang kalian jaga?
Seseorang pokoknya.
Pastinya, orang yang disayangi pak Jang, kan?
Jangan tanya begitu.
Eh, sekarang kau berpakaian dengan benar, kan?
Pakaian? Aku pakai yang nyaman.
Karena inilah kau selalu gagal.
Jeha sedang menuju kesana, loh.
Apa? Si Jeha?
Kenapa baru bilang?
Kim Jeha?
Apa hubunganmu dengan Park Kwan Soo?
Lebih baik kalau tidak tahu.
Siapa si Anna ini?
Anaknya pak Jang yang disembunyikan.
Artinya nyonya bukanlah ibunya?
Karena itulah dia harus disembunyikan.
Dengan kata lain dilenyapkan?
Seperti itulah.
Hampir tidak ada yang tahu.
Hanya orang khusus yang tahu mengenai dirinya.
Termasuk aku?
Dari awal kau memang spesial.
Bagaimanapun tak ada yang boleh tahu sebelum pemilihan selesai.
Apalagi orang-orangnya Park Kwan Soo.
- Halo pak. - Ya, halo.
Pasti berat bagimu.
Sudah pekerjaan saya.
Kenapa kau?
Apanya?
Kenalkan, ini Kim Jeha.
Dia yang akan jaga malam.
Sudah tahu dia, kan?
Dia? belum.
Kenapa?
Aneh sekali. Kau belum tahu dia?
Ingat saat nyonya disandera kemarin.
Tunggu, kau kan juga ada disana.
Ah, kejadian itu.
Iya, saya disana.
Halo. Aku K2, Kim Jeha.
Halo, Aku J4, Jang Miran.
Oh, halo bu kepala.
Bu kepala apanya.
Kenalkan. Dia kepala pelayan yang sangat berpengalaman.
Salam kenal.
Duduklah.
Baiklah, bisa kita mulai?
Nah, kalau begitu. Akan kita bahas tugas VIP,
dan aturan di area C.
J4, Jang Miran.
Iya?
Duduk saja.
Bu kepala, silahkan anda jelaskan.
Nona menderita gangguan panik akut.
Kadang kilatan lampu bisa memicunya.
Apa lagi kilatan lampu yang terang.
Karena itu semua tirai harus ditutup.
Jadi dia seperti vampir yang takut matahari...
Tidak.
Dia bisa keluar.
Tapi kalau terpapar sinar yang kuat, seperti matahari atau lampu kamera.
Amnesia jangka pendeknya kambuh.
Karena itulah dia tidak aktif di siang hari.
Dan selalu berkeliaran dimalam hari.
Bangun sekitar jam 9 malam.
langsung mandi di lantai 2.
Biasanya sampai 1 jam.
Saat dia mandi, kami membersihkan kamarnya.
- Dan juga. - Merazia kamarnya.
Untuk memastikan tidak ada benda yang berbahaya.
Nona juga menderita phobia sosial.
Dia tidak suka suka orang asing termasuk kami.
Aku menyiapkan makan malam untuknya. Dia akan turun memakannya.
Kami tidak pernah naik diatas jam 10 malam. kecuali nona memanggil.
Selain itu, dia tidak pernah keluar kamar.
Lucunya.
Karena tugasku 24/7, aku akan segera datang saat dipanggil.
[G2]
Lalu... apa yang dia lakukan saat malam?
Nonton TV, khususnya acara Home Shopping.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Yang kau lakukan hanyalah mengawasi CCTV diruangan lain.
Tentu saja, saat VIP dalam bahaya.
Kau boleh masuk kerumah, dan memastikan,
lalu melaporkan apa yang terjadi.
Saya mengerti.
Anda ada disini?
Iya.
Kalian sudah pernah bertemu, kan?
- Tolong lihat kemari. - Senang bertemu kalian.
- Sebelah sini. - Pak Jang lihat kemari.
Totalnya, ada 16 kamera didalam, dan 5 diluar.
Karena alasan privasi, kamera di kamar dan kamar mandi menggunakan kamera termal.
Karena itu, tak ada yang tak termonitor.
Pengawasannya melalui kamera.
Dan rekamannya disimpan tiap 24 jam.
Shift malam mulai jam 9.
Jam 6 pagi akan ada yang menggantikanmu.
Ditambah 1 jam, kau bisa pergi jam 7 pagi.
itu saja, ada pertanyaan?
- Enggak. - Baiklah...
- Enggak? - Iya.
Kau banmal padaku?
Iya.
Waduh anak ini... Woi!
Dasar bedebah. Kau tahu berapa umurmu?
Aku ini lebih lama bekerja disini.
Hei...
Kata letnan kau dari pasukan khusus.
Benar.
Kenapa?
Aku dari divisi 040-151.
Kau?
Kalau kau?
Kau tahu...
Sekarang, kita bekerja di tempat yang sama.
- Sunbaenim. - Iya.
- Buatkan aku kopi. - Ya?
Adanya cuma kopi instan.
- Iya buatkan itu. - Baik, mau yang kuat?
Iya, dua.
Ah, aku tidak perlu.
Semuanya buatku.
Oh.
- Oh iya, minta rokokmu. - Iya.
- Itu disana. - Ambilkan.
Iya baik.
Menemukan sesuatu?
Tidak, tak ada apapun.
Hasilnya nihil.
Padahal kau sudah begadang.
Kukira akan menemukan sesuatu, ternyata hasilnya nihil.
Oh!
Selamat.
- Senang bertemu denganmu. - Istriku.
Halo.
Ini istriku.
Sampai nanti.
- Mbok. - Apa?
Aigoo, kenapa tidak pakai celana?
Pakai kok. Hanya saja tidak kelihatan.
Makan malamnya apa?
Sekalian saja telanjang sana.
Lihat bagaimana penampilanmu.
Kau berubah saat di Barcelona.
Karena orang asing itu.
Kau cuma pakai switer.
Lalu beginian di ranjang.
Tapi kan sekarang tidak.
Makan malamnya apa sih?
Entahlah, aku malas masak.
Bagaimana kalau kita...
bikin mie saja?
Maknyus!
Kalau masih pengen menikah, dijaga tuh bicaranya.
Maknyus apanya?
Apa salahnya? Semua orang mangatakannya.
Aku yakin pak Jeha juga tidak bisa mendengarkanku.
Pak Jeha?
Musim panas sudah berakhir, kenapa masih panas?
Kau buka 1 kancing lagi, kan?
Kenapa bisa tahu?
Aku bisa bayangkan kebodohanmu tanpa perlu melihat.
Semoga saja pak Jeha melihatmu.
Dia pasti menggila kalau melihatku begini.
Hei, tidak mau gantian?
Hah? Tunggu sebentar.
Manteb, kan?
Maknyus!
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Pak Jang sangat populer dikalangan wanita, ya?
Syukurlah.
Karena setengah pemilihnya adalah wanita.
Tepat sekali. Dunia ini luas.
Dan banyak wanita cantiknya.
Aku tidak bisa berhenti tertawa!
Aku iri dengan pak Jang.
Punya istri yang pengertian begini.
Yah, tidak semua wanita akan memilihnya, kan?
Apa keadaanmu sudah baikan?
Iya, terima kasih.
Wah, dunia ini kejam sekali.
Sekarang kau pasti takut saat mengendarai mobil.
Tepat sekali.
Dan sekarang anda juga pasti takut ke salon langganan anda.
Jadi kau mendengarnya?
Iya.
Syukurlah, mereka bilang pelakunya akan segera tertangkap.
Kalau tertangkap, akan ketahuan siapa dalangnya.
Oh, kau sudah disini?
Dalang dari kecelakaanku, juga akan diketahui.
Aku menemukan bukti di mobilku.
Halo pak sekretaris.
Oh, jadi kau kenal dengan nona Kim?
Dia baru saja bekerja di perusahaan kami.
Kau boleh pergi.
Dunia ini sangat kejam pada wanita cantik seperti dia.
Tapi bukan salah kecantikannya, kan?
Yang bersalah adalah pria yang mempekerjakannya.
Dia selalu bilang ingin mengakui perbuatan yang dilakukannya.
Aku harus bagaimana?
Ah, itu kesalahan staffku, dia selalu berbuat seenaknya.
Dasar.
Begitulah, kenapa banyak sekali anak buah yang berbuat seenaknya.
Jadi sekarang kita impas?
Bukankah ini gencatan senjata?
Kita memang saling tidak suka, tapi tidak boleh memakai kekerasan.
Benar sekali.
Aku juga sudah diubun-ubun.
Tapi akan kuterima, gencatan senjata ini.
Kau murah hati sekali.
Jangan! Jangan pergi.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ada apa?
Aduh, K-Kaget aku.
Kenapa? Apa?
Mau kemana?
Cari apa dia?
Kau lapar?
Tidak ada disana?
Mangkuk? Ke kiri.
Benar.
Diatas.
Tidak ada disana?
Apa yang dia cari?
Apa itu?
Oh, cari mie?
Tidak, kebesaran.
Benar yang itu.
Sekarang isi dengan air.
Cukup.
Hei, cukup.
Kebanyakan. Airnya kebanyakan!
Sudah kubilang.
Dia benar-benar ingin makan mi.
Kenapa? Apinya?
Kenapa tidak menyala?
Oh katup gasnya ditutup.
Katupnya.
Tidak, bukan dibawah. Atas, diatas.
Kiri, dikirimu.
Dikirimu, arah jam 10.
30 derajat, katupnya...
Putar katupnya.
Kenapa cari katup dibawah?
Huh?
Tunggu! Mau kemana?
Tidak jadi makan?
Tinggal putar katupnya!
Kenapa mengambil itu?
Mau kemana?
Jangan menyerah! Jangan pergi!
Tidak!
Duh...
Duh, benar-benar.
Kenapa tidak bisa menemukan katupnya?
Karena itu, sampai tidak jadi makan mi?
Tinggal putar katupnya.
Ah, bikin jengkel rasanya.
Kenapa gadis itu tidak tahu caranya masak mi?
Ah, menjengkelkan.
Apa kubuatkan saja?
Tolong naik mobil lainnya.
Apa?
Kau mau pergi lagi, kan?
Jangan menyusahkan stafmu.
Dan wanita itu juga sudah menunggumu.
Tak perlu sok perhatian begitu.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Mobilnya.
Tunggu.
Disini banyak kamera.
Lambaikan tanganmu sebelum pergi.
Haruskah?
Kerja bagus semuanya.
Pak Jang, bagaimana kalau pose yang mesra?
Tidak boleh begitu, kan?
Dasar.
Begini cukup, kan?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom